SOLUCIONS
Una carrera acadèmica exitosa requereix la publicació de textos acadèmics, incloent articles en revistes acadèmiques, capítols i ressenyes de llibres, monogràfics i llibres. Amb aquesta finalitat, Academic English Services ofereix solucions per acadèmics amb anglès com a segona llengua; concretament traduccions acadèmiques del castellà i català a l’anglès i edició acadèmica de diversos nivells: el nivell micro del llenguatge (gramàtica, vocabulari, puntuació, consistència); el nivell meso d’estil (registre, flux, claredat, cohesió); i el nivell macro estructural (estructura, organització, coherència i unitat global del text).
SUPORT
També són essencials unes habilitats de comunicació acadèmiques eficaces, sobretot la capacitat de redactar i donar presentacions en un anglès competent. La redacció acadèmica inclou textos diversos com tesines, tesis i articles per a revistes acadèmiques de parla anglesa; i les presentacions orals inclouen impartir classes en anglès a la universitat, presentacions en conferències internacionals i la presentació i defensa de la tesi doctoral. Amb aquesta finalitat, Academic English Services facilita un sòlid suport mitjançant un treball de coaching per a la redacció acadèmica i l’oportunitat de practicar i perfeccionar les presentacions acadèmiques.
PORTAFOLI
En aquesta secció apareixen enllaços a exemples d’algunes de les meves traduccions i textos acadèmics editats, així com a les meves publicacions acadèmiques. He traduït i editat articles que han estat publicats en revistes acadèmiques de primer nivell, a més d’escriure i publicar articles acadèmics propis, capítols i ressenyes de llibres, i un llibre acadèmic publicat per Routledge.
TESTIMONIS
Al contractar un professional per cobrir aquestes necessitats acadèmiques, és important assegurar que tingui els coneixements requerits, que sigui fiable, que produeixi un treball de qualitat i que ofereixi un servei que s’ajusti a les necessitats de cada autor i autora. Aquesta secció comparteix alguns testimonis i recomanacions de clients satisfets amb el meu acompanyament.
